1
00:00:05,550 --> 00:00:11,010
Al segle XVI, la salvatge guerra de
Onin va reduir el Japó a un gegantí camp

2
00:00:11,010 --> 00:00:16,030
alimentari. Els dimonis van adoptar
forma humana i es van instal·lar entre els

3
00:00:16,030 --> 00:00:18,790
mortals per aprofitar el
vessament de sang.

4
00:00:19,170 --> 00:00:24,190
Un temerari samurai anomenat Kiyomasa
va sorgir al cor del mal i es

5
00:00:24,190 --> 00:00:28,470
va convertir en el caçador de dimonis més
venerat. Però va ser brutalment assassinat

6
00:00:28,470 --> 00:00:33,630
pel més vell i vil de tots els
dimonis, Onigen. Han passat segles,

7
00:00:33,630 --> 00:00:34,710
regna la foscor.

8
00:00:35,050 --> 00:00:39,070
Ara ha sorgit una caçadora misteriosa
que ha unit forces amb una societat

9
00:00:39,070 --> 00:00:43,610
oculta coneguda com el Consell i que es
disposa a enfrontar-se al seu gran

10
00:00:43,610 --> 00:00:44,910
enemic, Onigen.

11
00:02:51,400 --> 00:02:54,580
Blood, el darrer vampir.

12
00:03:44,270 --> 00:03:46,210
No tenim gaire temps. Posa't a
treballar.

13
00:03:46,730 --> 00:03:47,730
Sigui?

14
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
Passa alguna cosa?

15
00:03:57,730 --> 00:04:00,490
Cada xuclasang que mates ens acosta un
pas més.

16
00:04:00,990 --> 00:04:03,290
Jo no sóc aquí per aquestes sabandilles.

17
00:04:03,950 --> 00:04:06,390
Només és qüestió de temps i paciència.

18
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Mare de Déu.

19
00:04:16,959 --> 00:04:19,180
Eh, alguna cosa no va bé. Què?

20
00:04:20,140 --> 00:04:21,440
Aquí no hi ha un xucla-sang.

21
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
És un humà.

22
00:04:24,840 --> 00:04:26,620
Encara no ha tingut temps de
transformar-se.

23
00:04:28,100 --> 00:04:29,500
Et refiaràs de la seva paraula?

24
00:04:29,720 --> 00:04:35,760
I s'ha ficat la... Sayar, ja n'hi ha prou.

25
00:04:39,780 --> 00:04:40,860
Vés-te a descansar.

26
00:04:41,340 --> 00:04:42,500
Estaré demà a l'hotel.

27
00:04:43,909 --> 00:04:46,730
Aquesta guineu està descontrolada. La
necessitem.

28
00:04:48,930 --> 00:04:50,290
Saya és l'única cosa que tenim.

29
00:05:29,930 --> 00:05:31,450
Michael, hem acabat.

30
00:05:33,050 --> 00:05:34,050
Michael.

31
00:05:41,730 --> 00:05:42,730
Vosaltres.

32
00:06:02,730 --> 00:06:04,190
Kato, em podries parlar del teu pare?

33
00:06:06,030 --> 00:06:08,770
El meu pare era un samurai.

34
00:06:10,170 --> 00:06:12,050
Era el més valent.

35
00:06:13,970 --> 00:06:16,530
Com vas descobrir els dimonis i la
gent?

36
00:06:18,150 --> 00:06:22,270
Si mires amb els ulls rectes, veuràs que
no hi ha ànima.

37
00:06:24,090 --> 00:06:28,090
Els dimonis poden imitar la gent,
però...

38
00:06:29,550 --> 00:06:31,810
No puc aconseguir la meva ànima.

39
00:06:33,310 --> 00:06:35,930
Déu va portar els dimonis per provar
les malediccions de les persones.

40
00:06:39,570 --> 00:06:44,850
Si Déu va portar els dimonis, per què
van matar a ells?

41
00:06:45,370 --> 00:06:49,690
Tots tenim el nom de Déu.

42
00:06:50,750 --> 00:06:55,090
Per la voluntat de Déu, complim amb
el nom de Déu.

43
00:06:58,440 --> 00:07:01,940
No hi ha res més que això, Sire Saio.

44
00:07:03,500 --> 00:07:06,380
El meu pare va ser assassinat pels dimonis.

45
00:07:08,000 --> 00:07:12,340
El darrer i més menyspreable dimoni.

46
00:07:12,680 --> 00:07:14,620
El meu pare va ser assassinat pels dimonis.

47
00:07:15,220 --> 00:07:18,360
El meu pare va ser assassinat pels dimonis.

48
00:07:19,160 --> 00:07:21,260
El meu pare va ser assassinat pels dimonis.

49
00:07:35,119 --> 00:07:38,520
Tres morts a la base aèria
nord-americana en una setmana.

50
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
Els nostres netejadors van arribar a temps.

51
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
Ningú no va veure els cossos.

52
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
Els vassalls s'estan alimentant.

53
00:07:45,140 --> 00:07:46,420
Ja coneixes la vella dita.

54
00:07:47,420 --> 00:07:50,960
Quan els dimonis famolencs es
alimenten sense discreció... O ni qui

55
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
a prop.

56
00:07:59,200 --> 00:08:00,880
Aconseguiràs el teu desig.

57
00:08:02,280 --> 00:08:03,700
enfrontar-te al líder del ramat.

58
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
El pla?

59
00:08:08,480 --> 00:08:11,020
El Consell et vol a la base per
buscar més pistes.

60
00:08:11,780 --> 00:08:14,380
Jo no investigo. Jo mato. Doncs endavant.

61
00:08:15,020 --> 00:08:21,060
Mata aquests carronyers i fes sortir a
Onigen. Però aquesta vegada deixa que la sang

62
00:08:21,060 --> 00:08:22,520
mut. Mai no m'he equivocat.

63
00:08:22,860 --> 00:08:24,700
No és sobrer ser cautelosa. Això és
tot.

64
00:08:26,180 --> 00:08:28,660
I no rebel·lis la teva tapadora si no és
absolutament necessari.

65
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
L'ancià ha mogut alguns fils per
organitzar això.

66
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
Capadera?

67
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Què és això?

68
00:08:37,799 --> 00:08:38,820
Un vestit nou.

69
00:09:24,910 --> 00:09:27,530
No has de portar-me cada dia a
classe. Puc caminar.

70
00:09:27,790 --> 00:09:31,610
No siguis ximple. És la meva única oportunitat
d'estar amb tu. Tots van caminant.

71
00:09:31,990 --> 00:09:35,850
Tu no ets tots, preciosa. Tampoc no sóc
una nena. Per això ho vas fer?

72
00:09:36,270 --> 00:09:37,870
Per provar que ets una adulta?

73
00:09:39,110 --> 00:09:40,089
Fer què?

74
00:09:40,090 --> 00:09:41,290
Confiava que ho admetries.

75
00:09:42,130 --> 00:09:43,730
És el que fan els adults.

76
00:09:44,130 --> 00:09:45,710
No sé de què m'estàs parlant.

77
00:09:45,930 --> 00:09:49,450
Bé, suposo que devia ser Frank.
Què dius tu, Frank?

78
00:09:49,750 --> 00:09:53,290
Senyor, tu et vas emportar ahir a la nit el meu cotxe
per fer una volta?

79
00:09:53,650 --> 00:09:54,639
No, senyor.

80
00:09:54,640 --> 00:09:59,020
T'escabulliste de la base per ballar
al hippie shake fins a les quatre? No,

81
00:09:59,020 --> 00:10:01,800
senyor. No m'ho puc creure. Estàs
espiant-me?

82
00:10:02,220 --> 00:10:03,540
No em fa falta, Alice.

83
00:10:03,820 --> 00:10:06,500
Ets la meva filla. La gent et coneix i la
gent parla.

84
00:10:07,340 --> 00:10:12,460
D'acord, sí, ho sento. T'havia d'haver
el que he dit, però... Tu sempre hi ets

85
00:10:12,460 --> 00:10:16,060
ocupat dia i nit treballant a la teva
segona estrella. Has de comprendre

86
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
estem en guerra.

87
00:10:17,380 --> 00:10:19,040
Correm perill fins i tot aquí.

88
00:10:19,340 --> 00:10:22,420
Aquesta és la teva guerra, no pas la meva. Ja és
suficient, Alice.

89
00:10:25,260 --> 00:10:26,760
Maleïda queia, mireu per on aneu.

90
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Sí, senyor.

91
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Alice!

92
00:10:33,340 --> 00:10:34,820
Alice! Vols tornar-hi?

93
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Alice!

94
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Hola.

95
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
Bé, classe.

96
00:11:12,110 --> 00:11:14,130
Donarem la benvinguda a una nova
companya.

97
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
Això és.

98
00:11:18,330 --> 00:11:21,210
Saya, vols asseure't en aquell
pupitre?

99
00:11:23,150 --> 00:11:29,150
Bé. Sé que tots heu fet els
deures i que heu preparat la

100
00:11:29,150 --> 00:11:32,280
avui. que serà Frankenstein, de Mary
Shelley.

101
00:11:33,140 --> 00:11:37,000
Bé, començarem per la pàgina 135.

102
00:11:37,920 --> 00:11:39,660
Eh! S'ha perdut.

103
00:11:39,980 --> 00:11:41,340
Aquesta és una base de la Marina?

104
00:11:41,560 --> 00:11:45,280
Com deixen que una japonesa es
matricule? A continuació pensaran que

105
00:11:45,280 --> 00:11:46,259
amos del lloc.

106
00:11:46,260 --> 00:11:48,980
Igual que a Adam, em van crear.

107
00:11:50,380 --> 00:11:51,380
Sí, senyor.

108
00:11:52,500 --> 00:11:53,780
La nostra història se sosté.

109
00:11:55,300 --> 00:11:56,980
Creuen que és un pla de la CIA.

110
00:12:52,970 --> 00:12:57,610
El monstre de Frankenstein es compara
amb Adam i amb Llucifer.

111
00:12:58,270 --> 00:13:00,790
Em pots dir per què, Liz?

112
00:13:02,230 --> 00:13:05,950
Perquè tant Adam com Llucifer van ser
creats per Déu?

113
00:13:06,390 --> 00:13:10,050
Sí, però són extrems oposats del bé
i del mal.

114
00:13:11,050 --> 00:13:17,110
A quin extrem pertany el monstre?
Cap a qui es torna a la seva fúria?

115
00:13:17,810 --> 00:13:22,050
Saya, vols prendre part a la
conversa? No parlo el vostre idioma.

116
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
Sí, Alice?

117
00:13:26,200 --> 00:13:30,600
La fúria és el que fa al monstre
humà. Ni és bo ni dolent.

118
00:13:31,560 --> 00:13:34,660
Va ser abandonat pel seu creador igual que
Llucifer.

119
00:13:34,940 --> 00:13:41,480
O sigui, que Déu i Víctor Frankenstein
van abandonar les seves creacions no perquè

120
00:13:41,480 --> 00:13:47,360
fossin imperfectes, sinó perquè els
recordaven les seves pròpies imperfeccions.

121
00:13:47,720 --> 00:13:48,800
Això és molt interessant.

122
00:13:49,120 --> 00:13:54,440
O sigui, que tu creus que Déu és una
figura paterna...

123
00:13:55,500 --> 00:13:57,620
Irresponsable. Estarà pensant en la seva
pare.

124
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Què has dit?

125
00:13:58,880 --> 00:14:02,560
Si mosqueges a la princesa, vindrà la seva
pare i et farà un consell de guerra.

126
00:14:02,560 --> 00:14:05,860
no és culpa meva. Si us plau, no em
oblidis. Bé, podem tranquil·litzar-nos,

127
00:14:05,860 --> 00:14:07,580
favor. Vaja, vaja, sigueu bones.

128
00:14:10,020 --> 00:14:12,220
George, pots llegir un altre paràgraf, per
favor?

129
00:14:13,980 --> 00:14:17,680
Maleït creador. Per què vas formar un
monstre tan odiós que fins i tot tu et

130
00:14:17,680 --> 00:14:19,120
vas apartar de mi amb disgust?

131
00:14:24,360 --> 00:14:26,900
Concentra't, Alice. Deixa que la ment
guieu el cos.

132
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
Bé.

133
00:14:34,220 --> 00:14:37,160
És tot per ara. Quin és el nostre lema,
equip Lupin?

134
00:14:37,980 --> 00:14:39,780
Sigues un nou, deixa't anar!

135
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Aquest és lesperit.

136
00:14:44,420 --> 00:14:46,020
Necessito la vostra ajuda per a l'equip.

137
00:14:46,260 --> 00:14:47,520
M'enteneu? És clar que sí.

138
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Alice.

139
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Senyor.

140
00:14:51,480 --> 00:14:53,220
T'estàs perjudicant tot l'equip.

141
00:14:53,800 --> 00:14:57,680
Vull que et quedis. Entrenarà.
Però he de... No rebràs un

142
00:14:57,680 --> 00:14:59,440
tractament especial perquè siguis la filla
del general.

143
00:14:59,780 --> 00:15:01,240
Jo no he dit això.

144
00:15:02,020 --> 00:15:04,340
Jo entrenaré amb Alice. I jo seré el
àrbitre.

145
00:15:04,920 --> 00:15:07,080
No, jo prefereixo entrenar-me.

146
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Pensa a l'equip.

147
00:15:09,380 --> 00:15:11,060
Pensa en el torneig de la setmana que
ve.

148
00:15:11,900 --> 00:15:14,140
Convertiu-me Alice en un llop, noies.
Sí, senyor Powell.

149
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Anem allà.

150
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Què esteu fent?

151
00:15:26,260 --> 00:15:32,060
Ens estem esforçant molt per
ignorar-te. Però t'entestes a posar-nos

152
00:15:32,060 --> 00:15:33,060
nervioses.

153
00:15:36,300 --> 00:15:37,700
Esteu boges?

154
00:16:42,830 --> 00:16:43,830
a mi

155
00:17:22,270 --> 00:17:23,369
Assegureu aquest vehicle.

156
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
Qui són? No ho sabem, senyor.

157
00:17:30,990 --> 00:17:31,990
Surtin!

158
00:17:35,210 --> 00:17:37,390
Obrin les portes i surtin
immediatament!

159
00:17:37,850 --> 00:17:40,230
Eh, amic! Què estan fent? Alto
aquí, quiet!

160
00:17:40,630 --> 00:17:42,850
Tranquil, grandulló. Tenim pinta de
Vietcong?

161
00:17:43,090 --> 00:17:45,210
Poseu les mans on pugueu veure-les,
espavilat.

162
00:17:45,450 --> 00:17:50,470
És necessari això. General Michael
Harrison, director d'operacions de la

163
00:17:51,670 --> 00:17:52,950
Ells treballen per a nosaltres.

164
00:17:53,470 --> 00:17:55,390
Què fan espies a la meva base?

165
00:17:56,430 --> 00:17:58,950
Langley ens envia per ajudar-los en aquesta
guerra.

166
00:17:59,270 --> 00:18:03,170
En qualitat de què? Fins on jo sé,
les nostres operacions no entren a la seva...

167
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Potser parlo amb vostè?

168
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
General, el meu superior ho trucarà aviat.

169
00:18:07,590 --> 00:18:12,990
Ara suggereixo que ens calmem tots i
que portem això com els professionals

170
00:18:12,990 --> 00:18:13,990
que som, li sembla?

171
00:18:14,970 --> 00:18:16,230
Mantingues-los vigilats, Frank.

172
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
Sí, senyor.

173
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Eren aquí.

174
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Les he vist.

175
00:18:29,520 --> 00:18:34,520
Sharon i el cap de Linda era...
Tranquil·la, tresor. Ja estàs fora de perill. Això

176
00:18:34,520 --> 00:18:35,319
el que m'importa.

177
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Les he vist!

178
00:18:37,380 --> 00:18:39,740
Platica japonesa, Frank. Per què està
a la nostra escola?

179
00:18:40,760 --> 00:18:42,620
Washington va organitzar la seva matrícula, senyor.

180
00:18:43,120 --> 00:18:44,400
Washington? Sí.

181
00:18:45,360 --> 00:18:48,940
Segons el registre, es diu Saya. És la
filla de Motoki Shichikura, que aviat

182
00:18:48,940 --> 00:18:50,300
serà nomenat ambaixador a Washington.

183
00:18:50,980 --> 00:18:52,680
Confirma això amb el nostre enllaç local.

184
00:18:53,020 --> 00:18:54,860
I demana una ordre de cerca i captura.

185
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Ho han netejat tot.

186
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
El pare, mira.

187
00:18:58,700 --> 00:18:59,740
Encara està mullat.

188
00:19:02,220 --> 00:19:04,780
Hem d'esbrinar què fan aquests
tipus, Frank.

189
00:19:05,000 --> 00:19:08,720
Serà un problema. No tenim autoritat
per aturar personal de l'agència.

190
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
m'encarregaré.

191
00:19:10,620 --> 00:19:12,340
Respectuosament, no estic d'acord,
senyor.

192
00:19:13,680 --> 00:19:16,760
Aleshores hauré de presentar una queixa
oficial al Pentàgon.

193
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Entenc, senyor.

194
00:19:22,360 --> 00:19:25,780
El pare, qui vulgui que siguin, han
amagat dos assassinats. No pots

195
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
marxar.

196
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
Deixa'ls anar, Frank.

197
00:19:34,580 --> 00:19:36,000
Alice? Sí, senyor.

198
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Baixeu les armes.

199
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
Adéu.

200
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Fill de puta.

201
00:19:44,980 --> 00:19:45,980
Què et passa?

202
00:19:46,040 --> 00:19:49,280
Per provocar McKee d'aquesta manera. Per
si no t'has adonat, ells m'han

203
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
apuntat a mi amb les armes.

204
00:19:50,990 --> 00:19:53,970
Hem de netejar aquest embolic o el
consell demanarà els nostres caps. I a

205
00:19:53,970 --> 00:19:57,150
pensava el vell? Per enviar a Saya a
un institut. És més vella que tots

206
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
nosaltres.

207
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Sí.

208
00:20:02,770 --> 00:20:08,170
L'ancià ens vol veure.

209
00:20:09,250 --> 00:20:14,950
Passava una mica estrany. La sang de Linda
semblava que... Afecte, segueixes

210
00:20:14,950 --> 00:20:15,950
És comprensible.

211
00:20:16,310 --> 00:20:17,310
Vés-te'n a dormir.

212
00:20:18,320 --> 00:20:22,360
Has de creure'm. El senyor Powell sap
el que passa. Com sabrà alguna cosa si

213
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
ell no hi era?

214
00:20:23,660 --> 00:20:25,500
Vaja, has d'intentar dormir.

215
00:20:26,840 --> 00:20:28,700
El pare, t'equivoques.

216
00:20:29,360 --> 00:20:31,140
Ali, ja n'hi ha prou.

217
00:20:31,960 --> 00:20:33,860
Escolta, pots deixar això als adults?

218
00:20:34,620 --> 00:20:35,620
Parlarem demà.

219
00:20:37,740 --> 00:20:38,740
Sí.

220
00:20:39,740 --> 00:20:40,940
Frank, què has descobert?

221
00:20:43,320 --> 00:20:47,720
Sí, el que jo vaig dir. Si anés a veure un
ambaixador nou, m'haurien informat.

222
00:20:48,320 --> 00:20:52,040
Uns tipus amb ulleres de sol i gorres
graciosos t'ensenyen unes plaques barates

223
00:20:52,040 --> 00:20:53,880
he de creure'm que els envien de
Langley.

224
00:20:55,380 --> 00:20:56,640
Fes allò que hagis de fer.

225
00:20:56,900 --> 00:20:59,040
Esbrina qui són i què cony fan a
la meva base.

226
00:21:46,910 --> 00:21:47,910
Senyor.

227
00:21:49,690 --> 00:21:50,690
Asseieu-vos.

228
00:21:56,910 --> 00:21:59,370
Tot va dacord amb el pla? Sí,
senyor.

229
00:22:00,810 --> 00:22:06,150
Es rumoreja que McKee ha trucat a
Langley i Washington amb molta

230
00:22:06,150 --> 00:22:07,150
per vosaltres dos.

231
00:22:07,930 --> 00:22:09,330
Això era part del pla?

232
00:22:10,930 --> 00:22:12,810
Vam tenir un altercat amb ell.

233
00:22:13,130 --> 00:22:17,490
Sí. Encara que tingui amics nord-americans
en altes esferes, no sóc l'oncle Sam.

234
00:22:18,030 --> 00:22:21,270
Una mica de discreció estaria bé.

235
00:22:22,410 --> 00:22:24,830
El consell ha de continuar sent
anònim.

236
00:22:25,390 --> 00:22:28,410
Els nostres contactes nord-americans no
poden ser descoberts.

237
00:22:29,030 --> 00:22:31,510
No us poseu a jugar alegrement a la
CIA.

238
00:22:32,430 --> 00:22:33,670
M'ocuparé d'això.

239
00:22:34,050 --> 00:22:35,050
Deixeu-m'ho a mi.

240
00:22:35,410 --> 00:22:36,590
Té la meva paraula, senyor.

241
00:22:37,510 --> 00:22:39,270
Fam? Sí, senyor.

242
00:22:39,890 --> 00:22:41,490
Això et traurà la gana.

243
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Eh? Sí.

244
00:22:44,840 --> 00:22:47,700
Un avió s'ha estavellat aquest matí a
les muntanyes Okutama.

245
00:22:48,280 --> 00:22:50,860
Aquests són els tripulants, o el que queda
d'ells.

246
00:22:54,300 --> 00:22:58,400
Arigato. Això és obra d'Onigen. Aquestes
fotos van ser fetes abans que

247
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
netegem el lloc. Ningú més no ho sap.

248
00:23:00,580 --> 00:23:01,580
Ella és aquí?

249
00:23:01,920 --> 00:23:03,080
Ha mossegat l'ham.

250
00:23:03,440 --> 00:23:08,460
Sí. Si Onigen és aquí, molta sang es
vessarà.

251
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Observador i detallista.

252
00:23:38,280 --> 00:23:40,020
La seva dona és una dona afortunada?

253
00:24:16,160 --> 00:24:17,760
Sortiu a jugar, fills meus.

254
00:24:18,640 --> 00:24:20,900
La temporada alimentària ha començat.

255
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Pau, què tal?

256
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Com va la vida?

257
00:24:58,000 --> 00:25:00,320
Creix, però tu la pots canviar.
Cobra-m'ho ahir.

258
00:25:00,520 --> 00:25:01,319
Això de sempre?

259
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Sí.

260
00:25:13,620 --> 00:25:14,780
Hola, Alex!

261
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Com estàs?

262
00:25:19,040 --> 00:25:20,340
Pots venir a fer el teu pa?

263
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Deixa'ns.

264
00:25:27,129 --> 00:25:28,129
Em va mentir.

265
00:25:29,810 --> 00:25:32,710
Sabia que Linda i Sharon m'anaven a
atacar i va mentir al meu pare.

266
00:25:36,930 --> 00:25:37,930
Per què jo?

267
00:25:38,890 --> 00:25:43,350
Què he fet? Què vol de mi?
Sempre tu, tu, tu, oi?

268
00:25:44,650 --> 00:25:45,790
I si t'equivoques?

269
00:25:46,190 --> 00:25:47,390
Al·lucinacions? No ho has pensat?

270
00:25:48,550 --> 00:25:49,570
Jo sé què digues.

271
00:25:52,430 --> 00:25:55,410
El que veus no té res a veure amb
el que és real.

272
00:25:56,750 --> 00:26:00,590
Només veus una base aèria dirigida per
Papaito amb els seus B-52 per destruir a

273
00:26:00,590 --> 00:26:04,030
grangers orientals als seus arrossars
com a part de la seva guerra justa.

274
00:26:05,570 --> 00:26:07,070
Però tu no veus la guerra de debò.

275
00:26:07,910 --> 00:26:11,830
La que està en marxa des del principi
dels temps entre la teva classe i la meva.

276
00:26:12,010 --> 00:26:13,290
I el final és a sobre.

277
00:26:14,210 --> 00:26:18,770
Produït per la vostra enganyosa bondat i
les vostres pretensions de moral

278
00:26:18,770 --> 00:26:19,770
justiciera.

279
00:26:21,070 --> 00:26:22,470
Nosaltres sortirem vencedors.

280
00:26:24,070 --> 00:26:25,790
Benvinguda a l'altra banda del mirall.

281
00:26:26,250 --> 00:26:28,390
Ja és hora de morir.

282
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
Agafeu-vos!

283
00:37:11,120 --> 00:37:17,920
El senyor Powell, Sharon i Linda, tots

284
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
ells... No han existit mai.

285
00:37:20,580 --> 00:37:22,200
Què eren exactament?

286
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Xucla-sangs.

287
00:37:26,840 --> 00:37:28,500
Adopten forma humana.

288
00:37:29,800 --> 00:37:31,180
És la manera com viuen.

289
00:37:34,100 --> 00:37:36,200
I tu no ets un estudiant, oi?

290
00:37:38,300 --> 00:37:42,920
Hi ha més coses per aquí?

291
00:37:43,640 --> 00:37:44,880
Més de les que es pot imaginar.

292
00:37:47,460 --> 00:37:48,920
Hi ha alguna cosa que jo pugui fer.

293
00:37:49,440 --> 00:37:50,440
No és la teva guerra.

294
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Vés-te'n a casa.

295
00:37:53,040 --> 00:37:54,260
I oblida-ho tot.

296
00:37:55,180 --> 00:37:57,060
I deixar-te combatent sola?

297
00:37:59,660 --> 00:38:00,960
Jo sé tenir cura de mi mateixa.

298
00:38:09,320 --> 00:38:13,080
El meu pare és el general de la base. Puc
dir-li-ho i ell potser... No els ho diguis

299
00:38:13,080 --> 00:38:13,578
a ningú.

300
00:38:13,580 --> 00:38:14,538
Per què?

301
00:38:14,540 --> 00:38:15,540
Vols viure-hi?

302
00:38:15,700 --> 00:38:16,980
Vols que visqui el teu pare?

303
00:38:17,420 --> 00:38:18,460
Doncs no ho diguis.

304
00:38:21,960 --> 00:38:23,880
D'acord, de tota manera, no em creuria.

305
00:38:27,660 --> 00:38:28,660
Saya.

306
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Molt de compte, d'acord?

307
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
T'han vist?

308
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
No, senyor.

309
00:39:14,000 --> 00:39:14,519
Són armes?

310
00:39:14,520 --> 00:39:15,820
No, em sembla que no.

311
00:39:17,220 --> 00:39:18,480
Porten quatre maletes.

312
00:39:18,940 --> 00:39:21,100
Són normals, o això sembla, senyor.

313
00:39:22,300 --> 00:39:23,360
Són de l'agència?

314
00:39:23,580 --> 00:39:25,820
Sí, aquests homes podrien ser de la
agència.

315
00:39:26,260 --> 00:39:27,360
Truca als tècnics.

316
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
Es pot saber què són aquestes coses?

317
00:39:31,440 --> 00:39:33,500
Bavoses, cargols i cues de
cadellets.

318
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Tranquil.

319
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Només vull parlar.

320
00:39:38,620 --> 00:39:42,560
Res més. Com s'atreveix a entrar al meu
casa sense ser convidat? Les meves disculpes.

321
00:39:42,560 --> 00:39:44,060
Els vells hàbits no obliden.

322
00:39:44,400 --> 00:39:46,580
Suposo que porto massa temps a la
agència.

323
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Què vol?

324
00:39:48,760 --> 00:39:50,660
Ha autoritzat el robatori, general?

325
00:39:51,380 --> 00:39:53,320
No la poden recuperar. És una prova.

326
00:39:54,000 --> 00:39:54,879
De què?

327
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
Això ho ha de decidir el comandament
central.

328
00:39:57,980 --> 00:39:58,980
Espereu, general.

329
00:40:00,360 --> 00:40:02,960
Vam començar amb mal peu i va ser pel meu
culpa.

330
00:40:03,200 --> 00:40:04,760
Però estem al mateix costat.

331
00:40:05,260 --> 00:40:09,160
Els ho asseguro. El costat que va assassinar dos
noies adolescents em sembla que no.

332
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
He vingut per lliurar-li a Zaya,
general.

333
00:40:12,180 --> 00:40:15,940
Ella no és amb l'agència. No puc
fer-me responsable. Està descontrolada.

334
00:40:21,160 --> 00:40:22,640
On és? Pren nota, Frank.

335
00:40:25,340 --> 00:40:29,740
Hotel Yusuya, carrer Togoshiginza, Nisho,
573. Espereu. Pot repetir el carrer?

336
00:40:31,860 --> 00:40:35,840
Togoshiginza. La conec. Està al
barri d'Hinagawa, a 30 minuts de

337
00:40:52,840 --> 00:40:54,380
No m'ha deixat cap elecció general.

338
00:40:54,780 --> 00:40:56,220
No els puc deixar la maleta.

339
00:40:57,180 --> 00:40:58,200
Qui són vostès?

340
00:41:01,779 --> 00:41:02,980
Salvadors de la rata humana.

341
00:41:05,780 --> 00:41:11,980
El consell existeix des d'abans que el
avi del seu avi li robés la terra

342
00:41:11,980 --> 00:41:12,980
els indis.

343
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
Nosaltres recorrem un camí més
elevat.

344
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
Corre, Alice, corre!

345
00:43:08,520 --> 00:43:10,120
Els han portat a l'Hotel Onsen.

346
00:43:13,180 --> 00:43:14,180
Onien.

347
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
T'està buscant?

348
00:43:17,900 --> 00:43:19,400
És hora que ens enfrontem.

349
00:43:20,740 --> 00:43:25,380
Tot està arreglat, però... no serà
fàcil.

350
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
No m'importa.

351
00:43:28,560 --> 00:43:31,120
El tracte era que el Consell em
trobaria Onien.

352
00:43:31,620 --> 00:43:32,840
I ha trigat massa.

353
00:43:34,220 --> 00:43:35,680
Alguna vegada penses en el futur?

354
00:43:36,360 --> 00:43:37,540
Després d'això?

355
00:43:40,300 --> 00:43:41,800
Hi ha més a la vida que Onirén.

356
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
No per mi.

357
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Merda.

358
00:45:13,390 --> 00:45:14,470
Com m'has trobat?

359
00:45:15,550 --> 00:45:16,770
Ho han matat.

360
00:45:18,750 --> 00:45:19,750
Tenia raó.

361
00:45:20,350 --> 00:45:21,350
Ha vingut.

362
00:45:21,650 --> 00:45:23,610
Rebut. Vaig cap allà. Acaba amb ella.

363
00:45:23,850 --> 00:45:25,310
Acaba amb ella ara. Fes-ho ja.

364
00:45:25,710 --> 00:45:26,710
Fes-ho. Ja.

365
00:45:27,210 --> 00:45:28,210
Rita!

366
00:45:30,110 --> 00:45:34,210
Les persones per a les que treballes han
matat el meu pare. No treballo per

367
00:45:34,410 --> 00:45:35,910
Menteix! Don.

368
00:45:38,190 --> 00:45:41,570
Jo mato els xuclasangs. Ells em
proporcionen el que necessito per

369
00:45:41,570 --> 00:45:42,570
sobreviure.

370
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
Això és tot.

371
00:45:46,250 --> 00:45:47,350
Per què, el meu pare?

372
00:45:47,710 --> 00:45:48,710
Per què?

373
00:45:50,650 --> 00:45:51,930
T'ho preguntaré a en Mike.

374
00:45:52,850 --> 00:45:53,850
Arsuela!

375
00:46:13,450 --> 00:46:14,450
Dóna'm a la noia, Saya.

376
00:46:15,330 --> 00:46:19,690
No. Això no té res a veure amb tu.
No et fiquis amb mi, mestitza.

377
00:46:20,290 --> 00:46:21,290
Luke.

378
00:46:22,930 --> 00:46:24,950
Michael. Deixeu anar l'arma.

379
00:46:26,970 --> 00:46:28,670
Deixeu-la anar. Ha matat a Maki.

380
00:46:29,010 --> 00:46:31,290
Estàs boig? Quin cony et creus que
estàs fent?

381
00:46:31,750 --> 00:46:35,470
La meva feina. He netejat l'embolic que
teníem. Estàs creant un embolic més gran.

382
00:46:36,690 --> 00:46:38,310
No quan s'acabi amb aquesta noia.

383
00:46:40,330 --> 00:46:41,390
No. Luke.

384
00:46:42,730 --> 00:46:44,110
No t'ho repetiré.

385
00:46:49,370 --> 00:46:50,890
Tu no em dispararàs, Michael.

386
00:46:52,530 --> 00:46:53,530
Prova'm.

387
00:46:56,330 --> 00:46:57,330
D'acord.

388
00:46:57,530 --> 00:46:58,530
Tu ganes.

389
00:46:58,750 --> 00:47:00,670
Però no creguis que no li parlaré de
això a la meva, no?

390
00:47:01,610 --> 00:47:02,610
Fes el que vulguis.

391
00:47:03,030 --> 00:47:05,070
Perquè no sóc jo qui posa en perill
la missió.

392
00:47:05,510 --> 00:47:09,230
T'estàs tornant tou, vell. Pot ser,
però no estúpid.

393
00:47:10,670 --> 00:47:11,670
Esteu bé?

394
00:47:18,630 --> 00:47:19,870
Qui és ara l'estúpid?

395
00:47:53,480 --> 00:47:54,480
Té més que anar-me'n.

396
00:48:02,960 --> 00:48:03,960
Espera.

397
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Condueix tu.

398
00:48:31,880 --> 00:48:34,680
A casa seva, però els metges van ser
incapaços de reanimar-ho.

399
00:48:35,120 --> 00:48:39,240
Les autoritats ens han demanat ajuda
per buscar la seva filla, Alice McKee, que

400
00:48:39,240 --> 00:48:42,680
fugiu de la base poc després de
assabentar-se de la notícia. Un psiquiatre

401
00:48:42,680 --> 00:48:46,420
base descriu l'adolescent com
inestable i adverteix que la seva vida

402
00:48:46,420 --> 00:48:47,420
córrer perill.

403
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
Ja està bé.

404
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
Vaja.

405
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
Desperta.

406
00:51:12,460 --> 00:51:13,460
La teva sang.

407
00:51:19,480 --> 00:51:21,340
Per què m'has salvat?

408
00:51:21,780 --> 00:51:23,580
No sóc dels teus.

409
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Per què ho havia de fer?

410
00:51:29,860 --> 00:51:30,860
Estava bé.

411
00:51:32,480 --> 00:51:34,600
Abans distingia el bé del mal.

412
00:51:35,980 --> 00:51:37,420
La vida era bona.

413
00:51:39,560 --> 00:51:46,120
Kato em va criar al llogaret de la muntanya,
que jo trucava casa meva,

414
00:51:46,340 --> 00:51:50,260
on vaig trobar l'únic amic del meu
vida.

415
00:52:14,160 --> 00:52:16,500
La felicitat i l'amor eren possibles.

416
00:52:27,260 --> 00:52:29,980
Però després va arribar el somni fosc.

417
00:52:33,960 --> 00:52:40,240
Al somni, jo el vaig matar i l'amor es
va ser, substituït per sang.

418
00:52:43,920 --> 00:52:45,080
Després vaig despertar.

419
00:52:45,540 --> 00:52:47,300
I no era un somni.

420
00:53:28,160 --> 00:53:29,380
És una espasa per als dimonis.

421
00:53:29,900 --> 00:53:31,460
No ho entenc.

422
00:53:36,260 --> 00:53:41,800
Aquesta espasa conté el poder de la
maledicció dels dimonis.

423
00:53:43,360 --> 00:53:44,500
És una benedicció.

424
00:53:45,240 --> 00:53:46,400
És una maledicció.

425
00:53:48,020 --> 00:53:49,680
És molt aviat per a tu.

426
00:53:53,460 --> 00:53:55,620
Però no hi ha temps.

427
00:53:57,390 --> 00:54:00,110
El dimoni ens ha trobat.

428
00:54:01,170 --> 00:54:02,570
No

429
00:54:02,570 --> 00:54:11,170
pot

430
00:54:11,170 --> 00:54:12,170
sortir fins ara!

431
00:54:30,480 --> 00:54:32,760
No! No!

432
00:54:33,860 --> 00:54:34,860
No!

433
00:54:36,200 --> 00:54:37,600
No!

434
00:54:58,000 --> 00:54:59,040
Subscriu-te al canal!

435
00:55:05,060 --> 00:55:07,600
Subscriu-te al canal!

436
00:55:31,549 --> 00:55:33,670
Estar pensant en el teu pare.

437
00:55:34,430 --> 00:55:37,370
A... En un munt de coses.

438
00:55:38,670 --> 00:55:42,330
I tu penses... A la teva família.

439
00:55:46,690 --> 00:55:47,910
A la meva mare.

440
00:55:50,950 --> 00:55:52,270
No la vaig conèixer mai.

441
00:55:55,170 --> 00:55:56,490
El meu pare...

442
00:56:02,320 --> 00:56:04,820
Va morir dies després que jo naixés.

443
00:56:09,500 --> 00:56:12,280
Com? Ho va assassinar Onigen.

444
00:56:15,300 --> 00:56:20,240
El dimoni més vell i poderós.

445
00:56:30,220 --> 00:56:32,020
L'empleat més fidel del meu pare.

446
00:56:33,900 --> 00:56:34,900
Gat.

447
00:56:35,640 --> 00:56:36,820
Va ser qui em va salvar.

448
00:56:39,560 --> 00:56:41,320
Em va portar a les muntanyes.

449
00:56:43,660 --> 00:56:44,660
Va tenir cura de mi.

450
00:56:45,000 --> 00:56:46,620
Em va entrenar per ser fort.

451
00:56:47,060 --> 00:56:48,600
Per ser com el meu pare.

452
00:56:51,460 --> 00:56:54,420
I al final, va morir per mi.

453
01:02:15,020 --> 01:02:17,500
Em va parlar moltes nits de l'assassinat de
el meu pare.

454
01:02:19,020 --> 01:02:22,800
De com ho van enganyar els dimonis del
manera més menyspreable.

455
01:02:23,940 --> 01:02:27,600
Aquell dia, per fi ho vaig entendre.

456
01:02:29,060 --> 01:02:34,300
Sóc filla del meu pare, però també sóc
el diable que el va matar.

457
01:02:36,680 --> 01:02:41,800
Des d'aquella nit, el temps es
va aturar.

458
01:02:45,610 --> 01:02:46,810
Visc amb un propòsit.

459
01:02:47,370 --> 01:02:48,830
I només un.

460
01:02:52,790 --> 01:02:53,910
Matar Onigen.

461
01:02:58,590 --> 01:02:59,810
És el meu deure.

462
01:03:02,990 --> 01:03:04,330
Kato tenia raó.

463
01:03:05,850 --> 01:03:08,470
Els dimonis no poden conjurar el més
humà.

464
01:03:13,530 --> 01:03:14,830
Promet-me una cosa.

465
01:03:18,730 --> 01:03:20,310
Mai no dubtis de tu.

466
01:03:22,590 --> 01:03:23,850
Ets humana.

467
01:03:28,770 --> 01:03:30,070
Ho prometo.

468
01:03:40,490 --> 01:03:41,550
Quant dolor.

469
01:03:42,470 --> 01:03:43,590
Quanta lluita.

470
01:03:44,110 --> 01:03:45,430
Noia ximple.

471
01:03:45,690 --> 01:03:46,690
És a prop.

472
01:03:47,290 --> 01:03:48,290
Porteu-me.

473
01:03:49,190 --> 01:03:50,190
Visca?

474
01:03:51,250 --> 01:03:52,850
Encara li guardes rancúnia?

475
01:03:54,730 --> 01:03:56,670
La mestissa me'n deu una.

476
01:03:56,990 --> 01:03:58,250
No siguis ridícul.

477
01:03:59,050 --> 01:04:01,290
Ara té més poder que abans.

478
01:04:03,230 --> 01:04:04,770
Això ja ho veurem.

479
01:04:16,150 --> 01:04:17,150
Deixa'm.

480
01:04:19,520 --> 01:04:21,320
Què? Segueix tu sola.

481
01:04:21,580 --> 01:04:23,900
És perillós que et quedis amb mi.

482
01:04:27,220 --> 01:04:28,220
No.

483
01:04:28,700 --> 01:04:30,060
És la nostra guerra.

484
01:09:03,850 --> 01:09:04,850
passant de debò.

485
01:11:25,409 --> 01:11:27,390
No, no, no!

486
01:11:35,430 --> 01:11:37,250
Per fi m'has trobat.

487
01:11:38,650 --> 01:11:39,730
I jo a tu.

488
01:11:44,430 --> 01:11:45,930
Mira't bé, filla meva.

489
01:11:46,550 --> 01:11:49,350
Destrossada pels remordiments per un
simple humà.

490
01:11:50,050 --> 01:11:54,690
Però... Ni el més petit de culpa per
haver assassinat tants de la teva classe.

491
01:11:55,930 --> 01:11:57,350
Jo no sóc de la teva classe.

492
01:12:01,030 --> 01:12:02,030
Negació.

493
01:12:03,070 --> 01:12:04,070
Obstinació.

494
01:12:04,970 --> 01:12:07,190
Ets, al cap ia la fi, filla del teu pare.

495
01:12:10,330 --> 01:12:12,630
Veig que has cuidat bé la seva espasa.

496
01:12:12,850 --> 01:12:14,730
Ensenya'm la teva veritable forma, Onigen.

497
01:12:15,390 --> 01:12:16,410
Què vols veure?

498
01:12:17,710 --> 01:12:18,890
Al dimoni.

499
01:12:19,820 --> 01:12:21,120
Que va matar el meu pare.

500
01:12:22,540 --> 01:12:23,700
Al dimoni.

501
01:12:24,700 --> 01:12:26,000
Que jo mataré.

502
01:12:26,320 --> 01:12:28,400
Ho sabies des del principi, no?

503
01:12:29,000 --> 01:12:30,680
Al fons del teu cor.

504
01:12:33,120 --> 01:12:34,680
Jo et vaig donar la teva força.

505
01:12:37,000 --> 01:12:38,480
Et vaig donar el teu poder.

506
01:12:41,760 --> 01:12:43,600
Et vaig donar la teva immortalitat.

507
01:13:08,460 --> 01:13:11,000
Noia tonta, ja has patit força.

508
01:13:12,400 --> 01:13:13,760
Vine amb mi.

509
01:13:40,880 --> 01:13:43,040
He esperat molt de temps, Saya.

510
01:13:43,720 --> 01:13:45,640
Que tinguessis més força.

511
01:13:45,960 --> 01:13:52,520
Que estiguessis llisa. Tu creus que
com més dimonis mates, més humana

512
01:13:52,520 --> 01:13:53,520
fas, oi?

513
01:13:55,080 --> 01:13:56,500
Quina ingènua.

514
01:13:59,300 --> 01:14:05,280
La veritat és que... com més mates,
més deslligades el teu poder.

515
01:14:07,020 --> 01:14:09,640
T'acostes a la teva veritable naturalesa.

516
01:14:11,560 --> 01:14:12,960
No ho entens.

517
01:14:13,540 --> 01:14:17,980
Has fet el possible per no convertir-te
en allò que no desitjaves.

518
01:14:18,760 --> 01:14:20,620
Converteix-te en mi. Mai!

519
01:14:21,380 --> 01:14:23,200
És el teu destí, ximple.

520
01:14:24,340 --> 01:14:27,080
Les fulles cauen. El bosc creix.

521
01:14:28,720 --> 01:14:32,060
El futur és en tu.

522
01:15:19,080 --> 01:15:21,980
Veus ara la meitat de tu que et dóna la
força?

523
01:15:22,720 --> 01:15:24,600
La meitat de tu que et fa feble?

524
01:15:39,860 --> 01:15:40,860
Deixa-ho sortir.

525
01:15:42,300 --> 01:15:44,140
Desencadena'l. Tu em vas donar la vida.

526
01:15:44,360 --> 01:15:45,880
I em pots matar.

527
01:15:46,540 --> 01:15:48,100
Però no ets res per a mi!

528
01:16:01,760 --> 01:16:08,240
Tu no saps

529
01:16:08,240 --> 01:16:10,640
cosa que significa ser mare.

530
01:16:11,240 --> 01:16:12,520
Mata'm, filla meva.

531
01:16:14,840 --> 01:16:15,840
Mata'm.

532
01:16:18,010 --> 01:16:19,010
Converteix-te en mi.

533
01:17:37,580 --> 01:17:38,600
Vaja, vine amb mi.

534
01:17:39,420 --> 01:17:40,420
Vinga, vaig.

535
01:17:41,220 --> 01:17:42,220
Vaja, ràpid.

536
01:17:44,120 --> 01:17:45,120
T'ajudo? Per aquí.

537
01:17:46,220 --> 01:17:47,220
Ajuda'm.

538
01:17:50,740 --> 01:17:51,740
Vine, vine.

539
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
Estàs bé?

540
01:18:10,160 --> 01:18:11,160
Què importa?

541
01:18:11,420 --> 01:18:12,780
No em creu.

542
01:18:13,600 --> 01:18:15,260
Aquests monstres.

543
01:18:17,040 --> 01:18:19,520
Dius que un va atacar el camió
que vas robar.

544
01:18:19,780 --> 01:18:23,100
Però quan et trobem al fons
del barranc, estaves sola.

545
01:18:23,940 --> 01:18:25,340
Ells ho van netejar.

546
01:18:26,620 --> 01:18:27,980
Ells? El consell.

547
01:18:30,420 --> 01:18:31,700
Van matar el meu pare.

548
01:18:34,540 --> 01:18:35,540
Sí.

549
01:18:36,720 --> 01:18:38,100
El general McKee.

550
01:18:39,210 --> 01:18:43,070
Ferit mortalment per l'arma del
sergent Frank Nielsen.

551
01:18:43,370 --> 01:18:46,610
El sergent Nielsen va perdre el seu fill a
la guerra fa tres mesos.

552
01:18:47,790 --> 01:18:51,950
La seva avaluació psiquiàtrica mostra...
...inestabilitat.

553
01:18:56,190 --> 01:19:00,310
I aquesta noia... ...de la qual parles...
...saya, oi?

554
01:19:01,910 --> 01:19:05,510
La seva identitat... ...i el seu nom eren
falsos.

555
01:19:07,050 --> 01:19:09,790
De fet, creiem que ni tan sols és
japonera.

556
01:19:11,350 --> 01:19:12,570
On és ella ara?

557
01:19:15,470 --> 01:19:16,470
Hi és.

558
01:19:18,070 --> 01:19:19,070
Cercant.

559
01:19:20,990 --> 01:19:21,990
Cercant què?

560
01:19:23,930 --> 01:19:25,610
Buscant un camí de tornada.